কন্ডাকটর মানতে রাজি হয়নি. এই বান্দার খবর কী?
শান্তশিষ্ট.
ট্রেন থামিয়ে আমাদের নামতে দাও.
যখন বলব তখন.
এড, কটন, ট্রেন জায়গামত থামলেই তোরা উঠবি. যা.
- জাকি, কাজ মনে আছে? - হ্যা. সুইচটা পাল্টাব, তারপর...
হয়েছে, বুঝেছি. এবার যা.
ঠিক আছে. আমরা এখানেই নামব.
এখানেই থামাও.
ওখান থেকে সরে দাঁড়াও.
ট্রেন ডাকাতি করছ?
না, না. তোমার 7 মিনিট দেরি হয়েছে. আমরা ইঞ্জিনিয়ার পাল্টাচ্ছি.
এই কন্ট্রোল প্যানেল আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে.
মজা বন্ধ!
বাঁচতে চাইলে খুলো.
পরিস্থিতি খারাপ, কডি.
আমার ঠিকানাটাও বলে দে.
শুধু ট্রেজারি (সরকারী কোষাগার) মালামাল!
জলদি করো. যাও.
- এর থেকে রেহাই পাবেনা, কডি. - কডি, হ্যা?
- তুই যা. - হ্যা.
তোমার স্মৃতিশক্তি বেশ প্রখর.
অনেক বেশি প্রখর.
জাকি ঝলসে গেছে.
জলদি চল এখান থেকে.
হাই সিয়েরা টানেলের পাশে 6 জন ডাকুর সম্মিলিত ট্রেন ডাকাতির 1 সপ্তাহ কেটে গেল ,
যারা $300 হাজার এবং চারজন মরা লাশ পেছনে ফেলে গেছে.
সরকারী কোষাগারের ভাষ্যমতে পুরো গ্যাং এখন অ্যারিজোনায় চলে গিয়েছে,
যেখানে আজকে ব্যাংক ডাকাতি হয়েছে, সাথে দুজন কর্মীর মৃত্যু,
ঠিক যেভাবে সপ্তাহখানেক...
আমাদের অ্যারিজোনায় থাকার কথা.
এই জায়গা থেকে মরুভূমিও ভাল.
এখান থেকে যেতে হবে.
মনে হয়না কডি যেতে রাজি হবে.
ঐ পাগলের ধার কে ধারে? নতুন নেতা লাগবে.
- কে হবে? - আমার খুব পরিচিত, আমি.
তোমার লাশ কোথায় পাঠাব?
গলফ খেলে এসেছ, এড?
বস্তা ভরা মালকড়ি সাথে নিয়েও আমরা খোঁড়ার মত লুকিয়ে আছি.
কখন যাবে?
হয়তোবা আগামীকালে. হয়তোবা বসন্তকালে.
সেটা আমি ভেবে দেখব.
ঠিক আছে?
গন্ধটা ভালই, মা.
ক্ষুধা বেশি লেগে থাকলে আমাকে সাহায্যের হাত দাও, বাবা.
ভার্না.
মা'কে সাহায্য করো.
ভার্না.
ঘুমের রাজকন্যা দেখি জাগ্রত!
এই জায়গায় বসে বসে কী করবো?
না ঘুমিয়ে করার মত অনেককিছুই আছে.
ঠাণ্ডায় হাত-পা নড়াতে পারিনা.
পুরো সপ্তাহ এভাবে গেছে, কডি. আগুনও জালাওনি.
এই মরুভূমিতে আগুনের ধোঁয়া কে দেখবে?
- মা'র কাজে সাহায্য করো. - কডি.
তার অবস্থা ভালনা. ডাক্তার দেখানো প্রয়োজন.
সময় হলে.
- কফি দিব, এড? - ধন্যবাদ, ভার্না.
সে নিজেই নিয়ে নিবে.
আমার স্ত্রী অন্যের ফরমায়েশ খাটবেনা.
জানো, ভার্না?
যদি আমি এই বিগ এডের দিকে পিঠ দিয়ে সামনে মুখ দিয়ে রাখতাম...
...তাহলে আমার পিঠ জখমে ভরে যেত.
বিগ এড. মহান বিগ এড.
জানো কেন তার এই নাম?
কারণ তার বুদ্ধিগুলো বড়.
একদিন সে বুদ্ধি বের করবে, আমাকে ধ্বংসের জন্য.
সেটাই হবে তার শেষ.
1 মাসে এই নিয়ে দুবার হল.
শালা উন্মাদ, ঠিক তার বাবার মত.
সব দোষ এই পাহাড়গুলোর, কডি.
এগুলো তোর জন্য সুবিধার নয়, সবসময় ঠাণ্ডা.
মন ভরে শ্বাস নেওয়া যায়না.
এখানে থেকে চলো, বাবা.
যাচ্ছে. এখন যাচ্ছে.
- গিয়েছে? - হ্যা.
- নিশ্চিত? - হ্যা.
মনে হয় যেন...
মনে হয় কেউ গনগনে করাত দিয়ে মাথা কেটে দিচ্ছে.
- না. না, এখন যাসনে. - হমম?
তাদেরকে এই অবস্থা দেখতে দিবিনা. দুষ্টু বুদ্ধি খেলতে পারে.
হ্যা.
সবসময় আমার কথা ভাবিস, তাই না?
একদম ঠিক.
পৃথিবীর সর্ব সেরা, বাবা.
তোকে ছাড়া আমার কী হত জানিনা, মা.
- ভাল লাগছে? - হমম.
- হ্যা. - এখন যা. দেখা তুই ঠিক আছিস.
সব হা করে কী দেখছিস?
তোমাকে বলেছিলাম মা'কে সাহায্য করতে.
কডি. শোন, কডি. বড় তুফান আসছে.
বলল সব রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া হবে.
কে বলেছে?
- রেডিওতে. - তুফান কখন আসবে?
- আজ রাতে. - এটার অপেক্ষায় ছিলাম.
- সব গোছানো আছে? - পুরো সপ্তাহ ধরে আছে.
এখন নিরাপদ তো, কডি?
তুফানে সবাই ব্যস্ত থাকে.
জায়গাটা একদম খালি করে দাও. কোনকিছু ফেলে যাবেনা.
বলেছিলাম রেডিও থেকে দূরে থাকতে.
ব্যাটারির চার্জ শেষ হলে বিপদে পড়ব.
এটা তোমার স্যুটকেস, কডি.
সব তুমিই রেখে দিচ্ছনা কেন?
ন্যাকামো? এদিকে আসো.
রেখে দাও.
ভ্রমণ করবো, সবকিছু কিনব.
- টাকা তো এজন্যই. - হমম.
- আমাকে মিঙ্ক কোটে ভাল দেখায়. - হমম.
জন্মদিনের পোশাকেও ভাল দেখায়.
তুই আমার বন্ধু, কটন.
তুই আমাকে ফেলে যাবিনা, বল ডাক্তার ডেকে দিবি?
হ্যা, অবশ্যই, জাকি.
সব রেডি.
- কডি? - হ্যা
আমি ট্রেনে ভাল কাজ করেছি, কডি.
- প্রথমবারের তুলনায় ভাল? - হ্যা, অনেক ভাল.
আমাকে রেখে যেওনা. সাথে নিয়ে যাবে?
তোর কারণে আমরা বিপদে পড়তে চাইনা.
আমরা ডাক্তার পাঠিয়ে দিব.
আমি এখানে মারা যাব.
কটন?
কটন, আমাকে ছেড়ে যাসনে.
যদি পুলিশ তাকে খুঁজে পায়? জাকির কিন্ত মুখ পাতলা.
মুখ বন্ধ হবে. কটন.
সত্যিই কি ডাক্তার পাঠাবে?
হ্যা. অভিজ্ঞ একজন. তুই.
নে, তুই তার বন্ধু, গিয়ে তার কষ্ট কমিয়ে দে.
যা.
চিন্তা নেই, মা. টানেল থেকে আমরা 300 মাইল দূরে. তাদের কাছে কী আছে?
প্রমাণহীন মরা লাশ.
সেটা দিয়ে আমাদেরকে টানেল ডাকাতিতে প্রমাণ করতে পারবেনা.
শব্দ করবিনা, জাকি. আমি কটন.
আমি ফিরে আসার চেষ্টা করবো.
- এই নে, সিগারেট. - ধন্যবাদ, কটন.
- হ্যা. - ধন্যবাদ.
এড, আমরা দুই ভাগ হব. হাইওয়ে আসা পর্যন্ত পূর্বদিকে যেতে থাকবে, আর ব্রিজে দুইবার ঘুরবে.
মাটির সড়কে যাবে. বুঝেছ?
আশা করছি আপনাকে শুধু শুধু আসতে হয়নি, মিস্টার এভান.
কষ্ট না করলে কেষ্ট মিলেনা.
একটি শিকারি দল তাকে বরফে জমাট অবস্থায় পেয়েছে.
আমরা চিন্তায় পড়ে গেলাম. অপরিচিত, কেবিনের ছাদে গুলি,
বিশেষ করে তার মুখের অবস্থা. আপনিই বলুন, ডক.
থার্ড-ডিগ্রী ঝলসানো ছাড়াও, চোখের ভ্রূ এবং চুলের কোন চিহ্ন নেই.
হয়তোবা ফুটন্ত পানি অথবা বাষ্প.
আমাদের ধারণা বাষ্পীয় ইঞ্জিন.
খুব ভাল. আমাকে কাপড়গুলো দিন.
আর্নি.
আঙুলের ছাপ আর মুখের আকৃতি নিয়ে নাও.
এই নিন, মিস্টার এভান.
পকেটে সিগারেট প্যাকেট ছাড়া কিছু ছিলনা.
তো যেরকম আপনি বলেছিলেন, মিস্টার এভান, আমি 1 মাস ধরে ঘোরাঘুরি করেছি.
সাধারণভাবেই. অত বেশি নয়.
মানে সঠিক জায়গায় বার্তা পৌঁছানো...
...যে আমি অবৈধ টাকায় আগ্রহী.
টানেল ডাকাতির কোন খবর নেই.
তারা সেগুলো মাটিতে পুতে দেয়নি, উইলি. খোঁজ চালিয়ে যাও.
আচ্ছা.
পেছনদিক দিয়ে যাই.
কেউ দেখে ফেললে আমি বিপদে পড়ব.
- উইলি থেকে কিছু পেলে? - কিছুই না.
এটা দেখো, ফিল. টানেলের কাদামাটির স্পেক্ত্রোগ্রাফ.
মৃত ব্যাক্তির কাপড় থেকে নেওয়া ধুলার স্পেক্ত্রোগ্রাফ.
কোন সন্দেহ নেই. দুটো এক.
মর্গের ব্যাক্তি সেই ডাকাত দলের সদস্য.
এইবার কাজ শুরু হবে.
ওয়াশিংটন থেকে.
"আঙুলের ছাপ নেই, মৃত ব্যাক্তির."
এরকমই আশা করেছিলাম. মৃত ব্যাক্তি, কানাগলি.
"কিন্ত সিগারেট প্যাকেটের পলিথিনে থাকা আঙুলের ছাপ হল...
...জিভানি কটন ভ্যালেটির.
সদস্য, জ্যারেট গ্যাং."
কানাগলিতেই শেষ পর্যন্ত চক্ষু দেবতার খোঁজ পেলাম.
- মা কোথায়? - মার্কেটে গিয়েছে.
- কোথায়? - আমাকে বলে যায়নি.
কীইবা আসে যায়?
অনেককিছুই আসে যায়. জাকি এখন মর্গে পৌঁছে গেছে.
- ট্রেজারি ডিপার্টমেন্ট আমাদের পরিচয় জেনেছে. - কী?
হ্যা. আমাদের সন্ধান করা হচ্ছে.
বুঝতে পারছিনা কীভাবে হল. কেউ নিশ্চয়ই সাহায্য করেছে.
সাহায্য নিশ্চয়ই করেছে, পুলিশ কখনোই এত চালাক হয়না.
পুরো সপ্তাহের সদাই আছে. তবুও কেন মার্কেটে গিয়েছে?
তুমি তো স্ট্রবেরি পছন্দ করো, বুড়ি তার ছেলের জন্য স্ট্রবেরি আনতে গেছে.
এভান বলছি.
গাড়ি পশ্চিম দিক মুখ করে পার্ক করা.
ভাল. আমি এখুনি আসছি.
পেছনের বাম্পারে চিহ্ন দিয়ে দিব.
আমিও তাই ভাবছিলাম, মিস্টার এভান.
মা যেখানে, ছেলেও সেখানে.
আমরা A-B-C পদ্ধতি ব্যবহার করবো.
আমি B.
অ্যারাঙ্গো বুলেভার্ডে আমি সন্দেহভাজনের পিছু নিব.
227, তুমি হলে A.
তুমি ল্যাটিমারে পাশাপাশি থাকবে.
আচ্ছা.
323, তুমি হলে C. ফেয়ারচাইল্ডে পাশাপাশি থাকবে.
- বুঝেছ? - হ্যা.
সন্দেহভাজন অ্যালাঙ্গো বুলেভার্ড ধরে সড়কের শেষ মাথায় এগিয়ে যাচ্ছে.
সামনে বেকমেন.
সন্দেহভাজন বেকমেন থেকে উত্তরে গিয়েছে.
C, তুমি ফেয়ারচাইল্ডে তার পিছু নাও.
A তোমার স্থলাভিষিক্ত হবে.
দেখেছি. বেকমেন ধরে এগিয়ে যাচ্ছে, গতি 20 মাইল.
সন্দেহভাজন ক্যালহুন থেকে পশ্চিমে যাচ্ছে.
C, সামনে যাও.
- ডানদিকে থাকবে. - আচ্ছা.
A...
- ...তুমি ক্যালহুন থেকে পিছু নিবে. - বুঝেছি.
দেখেছি. পশ্চিম দিকে যাচ্ছে, গতি 30 মাইল.
এক মিনিট...
ক্লিং থেকে বাঁদিকে ঘুরছে.
ঠিক আছে. C, অ্যারাঙ্গোতে যাও.
- বাঁদিকটা দেখো. - আচ্ছা.
A, তোমার রাস্তা শেষ.
ফেয়ারচাইল্ডে আসলে আমি পিছু নিব.
ঘুরে যাও.
A, C, ফেয়ারচাইল্ডে আসো. তাকে হারিয়েছি.
ঐদিকে.
- সাড়া দাও, C. - সামনে কিছু নেই, ফিল.
গাড়ি ঘুরাও. আমরা পেছনে যাব.
এক মিনিট.
সাড়া দাও, A.
সাড়া দাও, C.
সামনে গিয়ে তাদেরকে জানিয়ে দাও.
- তুমি একাই ধরবে নাকি? - আমি শুধু নজর রাখব.
কারো ছায়া দেখা মাত্রই পালিয়ে গেলে এত টাকার সুখ কী?
আমার অন্তর বলেছে, কডি. ভুলও হতে পারে.
তুই কখনো ভুল বলিসনা, মা. সেডান গাড়ি রেখে যাব. ঐ গাড়ির খোঁজ করবে.
ব্যাগগুলো বাইরে নিয়ে যাও.
একদম নড়বেনা, জ্যারেট. হাত উপরে তুলে দাঁড়াও.
জলদি উঠো.
হাইওয়ের দিকে, আর্নি.
প্রতি রাতেই আসে. ব্যবসার লাল বাতি জ্বালাবে.
translated by Symon Alex
পপকর্ন লাগবে?
পপকর্ন নিন.
ওটা বন্ধ করো.
খুব ভাল. এরপর কোন মুভি দেখব?
তুমি এখানে থাকবে. যাব শুধু আমি একাই.
- কোথায়, কডি? - আত্নসমর্পণ করবো.
কী বলছিস? তোকে মেরে ফেলবে.
4 জন মরেছে. তোকে গ্যাস চেম্বারে ঢুকাবে.
ভাবছিস আমি ট্রেজারি ডিপার্টমেন্টের কাছে আত্নসমর্পণ করবো?
পার্থক্য কোথায়? পুলিশের কাছে গেলে তারাই তোমাকে হাওয়ালা করে দিবে.
স্ক্র্যাচ মর্টোনের কথা মনে আছে?
হ্যা. ইলিনয়ের ছেলেটা. একদিন রাতে কথা বলেছিলে.
- সেটাই. - মনে আছে, কডি.
স্প্রিংফিল্ডে হোটেলে ডাকাতি করেছে?
- যেদিন আমরা টানেল ডাকাতি করেছিলাম. - হ্যা.
এবার বুঝেছিস?
সোজাসুজি বল.
বলব স্প্রিংফিল্ডের ডাকাতি আমি করেছি, স্ক্র্যাচ মর্টোন নয়.
ইলিনয় গিয়ে পুলিশের কাছে ধরা দিব. বেশির থেকে বেশি 2 বছরের সাজা.
ছাড়া পাওয়ার পরেও তারা টানেল ডাকাতির কারণে ধরবে.
কীসের টানেল ডাকাতি? গুণ্ডারা যখন ট্রেন ডাকাতি করছিল...
...তখন আমি স্প্রিংফিল্ডে হোটেল ডাকাতি করেছি.
একই সময়ে তো দুই জায়গায় থাকা সম্ভব না.
এটা আগে থেকেই ভেবে রেখেছিলাম.
তুই খুব বুদ্ধিমান, কডি.
তা বটে, কিন্ত আমার কী হবে? এই 2 বছর আমি কী করবো?
বিয়ের আগে যা করেছিস তাই করবি.
না, সোনা. আমি ফিরে আসব.
তোমার অপেক্ষায় থাকব. আমার উপর বিশ্বাস রাখো.
ট্রেজারি ডিপার্টমেন্ট তোমাদের ধরলে তোমরা কিছুই জানোনা, আমার সাথে দেখা হয়নি.
মা, সব কথা তুই বলবি.
- আমি সামলে নিব. - ভার্না, তুমি কাঁদবে. যেন তুমি দুঃখী.
- ইলিনয় কীভাবে যাবে? - প্রাইভেট প্লেন. চিন্তা নেই.
এইযে, মা.
বিদায়.
আমার অনুপস্থিতিতে বেশি আনন্দ করিসনে.
দেখা হবে, কডি.
বললামই তো, আমি ভার্নাকে আনন্দ দিতে চাচ্ছিলাম.
তার কডির কথা খুব মনে পড়ছিল.
তাই মার্কেটে গিয়ে তার জন্য সদাই কিনেছি.
ভেবেছিলাম তার ভাল লাগবে. তাই না, ভার্না?
কিন্ত ফিরে এসেই আবার বের হয়েছেন. কেন?
আমাদের মুভি দেখতে মন চাচ্ছিল.
- কোন থিয়েটারে? - সান ভাল ড্রাইভ-ইন.
- ছবির নাম? - টাস্ক ফোর্স.
উত্তেজনার. ভার্না পছন্দ করেছে.
কডির পছন্দ হয়নি?
কীভাবে সম্ভব?
আগেই বলেছি, কডি কয়েক মাস ক্যালিফোর্নিয়ায় আসেনি.
তাহলে সে অন্য ষ্টেট থেকে আমাকে গুলি করেছে.
শুধু সে-ই কেন গুলি করবে? আজকাল সবার কাছেই বন্দুক.
আমি তাকে নিজের চোখে দেখেছি.
আর কেউ নিজের চোখে দেখেছে?
শুধু আপনি. এবং তার স্ত্রী.
আমার বয়স বেশি, আমি এসব আইনকানুন বুঝিনা...
...কিন্ত শুনেছি আদালতে প্রমাণ করার জন্য একজন সাক্ষ্য লাগবে.
গত রাতে কডিকে দেখেছ?
তাহলে শুধু আপনিই, মিস্টার এভান.
সেটাই. যদি সে কয়েক মাস ক্যালিফোর্নিয়ার বাইরে থাকে...
...তাহলে 6 সপ্তাহ আগের ট্রেন ডাকাতিতে নিশ্চয়ই জড়িত ছিলনা.
মিস্টার এভান, আমি এখানে বসে আমার ছেলের নামে মিথ্যা অপবাদ শুনবনা.
আমি আমার অধিকার জানি. আমাদের আটকাতে পারবেন না.
আপনাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই.
ঠিক আছে, মিসেস জ্যারেট. এখন যেতে পারেন.
খুব ভাল.
আসো, ভার্না.
কেঁদোনা. কেউ তোমার কিচ্ছু করবেনা.
মিস্টার ফ্যালন এয়ারপোর্ট থেকে এসেছেন.
ভেতরে পাঠাও.
হ্যালো, ফিল. হাতের কী অবস্থা?
- বেঁচে থাকব. তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে. - তাই?
জেলের ডায়েট. বাবুর্চি ভাল ছিল. ছেড়ে আসতে মন চায়নি.
তুমি চমৎকার করেছ.
শালা ছিল একটা বাচাল.
সপ্তাহখানেকের মধ্যে পুরো সিন্ডিকেট বিচারের মুখোমুখি হবে.
ওটা কী?
এটাকে লাঠির সাথে লাগিয়ে, একটা সুতা ভরে দিয়ে...
...সেটা পানিতে ফেলবে.
তারপর গাছের ছায়াতলে বসে বিশ্রাম করবে.
কিছুক্ষণ পর, ক্ষুধার্ত মাছ এসে টোপ ধরবে...
...আর তুমি ডিনার পেয়ে যাবে.
আগামী দুই সপ্তাহ লেকের ধারে বসে আমি এই কাজই করে যাব.
আমার ছুটি জমা আছে. মনে নেই?
দুঃখিত, হ্যাঙ্ক. সম্ভব নয়.
ফিল, একটু দেখো. কলেজ ডিগ্রী আর ভাল ব্যক্তিত্ব থাকা সত্ত্বেও...
...বেশীরভাগ সময় জেলে কাটাই.
একজন অভিজ্ঞ গুপ্তচর. 5 বছরে 8 টি সাজা কার্যক্রম হয়েছে.
ডানেমোরা, সিং সিং, লিভেনওর্থ.
এই ডিপার্টমেন্টে এসেছিলাম অপরাধীদের ধরতে, অথচ এখন আমি বদ্ধ পাগল.
এটা দেখো.
কোন বেকুব স্প্রিংফিল্ডে গিয়ে আত্নসমর্পণ করে?
সবাই জানে হোটেল ডাকাতির পর স্ক্র্যাচ মর্টোন গা ঢাকা দিয়েছে.
জ্যারেট নিশ্চয়ই এই ভুয়া শাস্তি ভোগ করে মুক্তি পাবেনা?
- হয়তোবা. - হয়তোবা?
তার মত গুন্ডা আত্নসমর্পণ করেও গ্যাস চেম্বার থেকে বেঁচে যায়.
চমৎকার একটা দেশ.
জ্যারেট তোমাকে বোকা বানিয়েছে.
তাকে এরকমই ভাবতে দাও. আমরা স্প্রিংফিল্ড পুলিশের সাথে কাজ করছি.
সব ব্যবস্থা করে রেখেছি.
জ্যারেট এখন কারাগারে আছে.
যদি একাকি অনুভব করে, কারো সাথে কথা বলতে চায়...
...আমরা আমাদের গুপ্তচরকে তার সাথে থাকতে পাঠাব.
মাছ ধরতে যাবেনা, হ্যাঙ্ক?
হ্যা.
- কোন কারাগার? - খাবার ভাল. দক্ষ বাবুর্চি.
- নিজে গ্রেপ্তার করেছি. - আচ্ছা, কাজের কথা বলো.
তোমাকে ইলিনয়ের কারাগারে ঢুকানো হবে.
তুমি হবে জ্যারেটের সেলমেট. সর্বক্ষণ তার সাথে থাকবে...
...যতক্ষণ না জানবে সে কোথায় $300 লুকিয়ে রেখেছে.
আর যেই ব্যাক্তি এই ডাকাতির পরিকল্পনা উদ্ভাবন করেছে তার ব্যাপারেও জানবে.
ধান্দা কীভাবে করে?
এখান থেকে চুরি করা টাকা ক্রয় করে, 30, 40 সেন্ট প্রতি ডলার.
পরে ইউরোপিয়ান কালো বাজারে ছেড়ে দেয়, কে জানে কত দামে.
ঝামেলাহীন. খুব সুন্দর.
- বুদ্ধি আছে. - এটাই তোমার কাজ.
বাধ্য না হলে তোমাকে আবার জেলে ঢুকাতাম না.
হ্যালো, হ্যাঙ্ক.
ইলিনয়ের জেলের রেকর্ড. তোমার নতুন বন্ধুরা.
সুন্দর জায়গা, তাই না?
2 হাজার 700 গুণ্ডা, বদমাশ.
অনেকেই হয়তোবা তোমাকে চিনবে. কাজ শুরু করো.
- চেনা কাউকে পেলে? - হ্যা, রেড ড্রেপার.
1946 সালে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম.
তাহলে দুজনকে বদলি করতে হবে.
- গ্রেপ্তারের কাহিনী আরেকবার বলো. - হ্যা. ঠিক আছে.
আমাকে গ্রেপ্তার করা হবে টম হাইডওয়ে নামক জায়গা থেকে.
- বিল হাইডওয়ে. - বিল হাইডওয়ে.
জায়গাটা অন্যগুলোর মতই সাধারণ.
একজন আমাকে চিনে ফেলে, তারপর আমি বাগবিতণ্ডা করি.
কিছুক্ষণ ধ্বস্তাধস্তির পর নিয়তি মেনে নেই.
- তোমাকে তথ্য পাঠাব কীভাবে? - পরিদর্শনের মাধ্যমে.
আবারো মা?
- এইবার স্ত্রী. - স্ত্রী? ভাল.
আর হ্যা, স্মৃতিশক্তি ভাল কাউকে পাঠিও.
গতবারের মা'কে নিয়ে বিপদে পড়েছিলাম.
এইবার তোমার কাছে অভিজ্ঞ কাউকে পাঠাব.
- ব্লন্ড আমার পছন্দের. - সবারই.
তোমাকে ছবি পাঠিয়ে দিব.
- ওকেও বদলি করতে হবে. - কে?
বো ক্রিল. 2 বছর আগে গ্রেপ্তার করেছিলাম.
বো ক্রিল. এক মিনিট.
- ওকে নিয়ে চিন্তা নেই. - হ্যা?
তুমি ঢুকার আগেই সে ছাড়া পাবে.
ভাল. বো ক্রিল গন্ধ শুঁকেই আমাকে চিনে ফেলবে.
এই কাজটা অন্যগুলোর মত নয়, হ্যাঙ্ক.
জ্যারেট বংশধরদের মাথায় গণ্ডগোল আছে.
কডির মাথায় কিছু সমস্যা আছে. তার বাবা হসপিটালে মরেছে.
এই কাজে অনেক অদ্ভুত সেলমেট পেয়েছি, মনে হচ্ছে এটা সেরকমই কিছু.
ছোটবেলায় কডি মাথা ব্যথার ভান করত, মা'র আদর বেশি পাওয়ার জন্য, কাজে দিয়েছিল.
বড় হওয়ার পর, অভিনয়ের মাথা ব্যথা সত্যতে রূপান্তরিত হয়েছে,
আর এখন সে ব্যথায় আর্তনাদ করে
যেকোন মুহুর্তে উপরওয়ালা তাকে তুলে নিবে,
তাই আমাদের দ্রুত সফল হতে হবে.
ভালই. জলদি হলেই খুশি.
তবে অল্প সময়ের মধ্যে কডির ঘনিষ্ঠ হওয়া যায়না.
সে তার জীবনে শুধু মা'কেই পুরোপুরি বিশ্বাস করেছে.
অন্যকাউকে না, এমনকি তার স্ত্রীও.
তার মা-ই তাকে বাঁচিয়ে রাখছে. মা'র প্রতি কডির চরম ভক্তি রয়েছে.
সারাজীবন প্রয়োজনের সময় সে মা'কে পাশে পেয়েছে.
মা'কে ছাড়া হয়তোবা কডির অবস্থা তার বাবার মতই হত.
তাহলে আমি মা'র জায়গা নিব?
কে জানে. হয়তোবা.
ঘুম পাড়ানির গান শিখে নিব.
ভাল. তোমার পরিচয় আবার বলো.
ডিট্রয়টে জন্ম, মার্চ 23, 1919.
ষ্টেট স্কুল, 1934, বর্বরতা.
অপহরণের সন্দেহভাজনে গ্রেপ্তার 1939 সালে.
ভাল.
ষ্টেট অফ ইলিনয় v আর্থার কডি জ্যারেট.
আর্থার কডি জ্যারেট, 12 অক্টোবর রাতে প্যালেস হোটেল ডাকাতির জন্য...
...স্বয়ং সহযোগীতার মাধ্যমে তোমাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে.
আমার কর্তব্য হল তোমার রায়দান করা.
ডাকাতির অপরাধে তোমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে...
...1 বছরের কম নয়, এবং 3 বছরের অধিক নয়...
...ইলিনয় ষ্টেট কারাগারে.
ষ্টেট অফ ইলিনয় v ভিক্টর প্রাডো.
শালা কেমন?
এখন বিগএ ড গ্যাং চালাচ্ছে, তাই কাজকর্ম বেশি হবে.
তার প্ল্যান অনুযায়ী চললে পুরনো জ্যারেট গ্যাং...
তার ঠোঁট পড়তে পারবে?
হ্যা.
পার্কার খুব দক্ষভাবে ঠোঁট নাড়ায়. বিগ এডকে নিয়ে কথা বলছে.
কী বলছে?
এখন সে গ্যাং লিডার, পার্কার বলছে.
আরো অনেককিছু.
- হাসল কেন? - পড়তে পারিনি, কডি.
- আমার স্ত্রীকে নিয়ে? - সত্যি, কডি. তার ঠোঁট ঢাকা ছিল.
মার খেলে ঠোঁট খুলবে.
এখানের আইনকানুন কড়া. ঝামেলা বাধালে বিপদে পড়বে.
তোর কাছে জানতে চেয়েছি?
শোন, প্রাডো...
...আমি তোর উপর নজর রেখেছি.
এখনো পর্যন্ত তুই এমনকিছু করিসনি যেটাতে আমি বিরক্ত হব.
সেজন্যই আমার চিন্তা হয়. আমি তোকে জানিনা, যাকে জানিনা তাকে বিশ্বাস করিনা.
তুই আমার কাছে অন্যসবার মত. তাই সেভাবেই চল.
- যখন সাহায্য লাগবে চেয়ে নিব. - তোমার মর্জি, কডি.
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
যাদের নাম বলা হবে সবাই ঔষধালয় যাবে:
অ্যাবট, জর্ডান, বেকন, প্রাডো, বাটলার...
...জেনকিন্স, জ্যারেট, উইলিয়াম, ফিলিপ্স.
হিউজ, রাসেল.
এগিয়ে যাও. কথা বলবেনা.
বো ক্রিল দেখছি.
শুনেছিলাম তুমি ছাড়া পেয়ে গেছ.
হ্যা, ব্যাগ গোছানাই ছিল, কিন্ত হুট করেই নিউমোনিয়া হল.
- আজকে ডাক্তার আসবে. - ৮ বছর পর দেখা হবে.
হাইড, ফ্র্যাঙ্ক.
এগিয়ে যাও. কথা বলবেনা.
জেকোবি, জর্জ.
ঠিক আছে, আসো.
জ্যারেট, আর্থার কডি.
আগামীকাল ছাড়া পাচ্ছি, কডি. তোমার জন্য কিছু করব?
হ্যা. বিগ এডকে খুঁজে বলবে আমি তার খোঁজ করেছি.
জনসন, বেট.
হোল্ডেন, জন.
সামনে যাও.
কুন, ফ্রেড.
ভয় হচ্ছে নাকি?
ঐ শালা কে?
আমি কিছুই করিনি. পাগল একটা.
কয়েক মাস সলিটারিতে থাকলে রাগ ঠাণ্ডা হবে.
ফিশার.
রাইলি. প্রাডো.
আমি দুঃখিত, মিস্টার প্রাডো এখনো সলিটারিতে.
আজকেই ছাড়া পাবে.
তাই নাকি? ভালই.
এটার অবস্থা দেখো.
ওয়ার্ডেনের খুব পছন্দ হয়েছিল বোধহয়.
- শোন, হার্বার্ট? - হ্যা.
- সুযোগ পেলে প্রাডোকে ঘেঁটে দেখবে. - কেন?
- তার ঠোঁট পড়বে. - যখন কেউ পরিদর্শনে আসবে.
তখনই আসল রূপ দেখা যায়.
কেন কী হয়েছে? প্রাডো ঠিকই আছে.
ঔষধালয়ে আমি তার রেকর্ড চেক করেছি
ওটা শুধুমাত্র রেকর্ড. তার ব্যাপারে আর কী জানি?
সম্ভবত এটা থেকে কিছু জানা যাবে.
- সাবধান! এটা US মেইলের. - আমি US নাগরিক, তাই না?
আপাতত নয়.
স্ত্রী নাকি? শালা জানতামই না.
বউকে না দেখার কষ্টে ছিল. ভালই.
এটা এখানে রেখে দেই যাতে সবাই মিলে দেখতে পারি.
- সে বুঝবে আমি তার চিঠি খুলেছি. - বুঝুক.
সলিটারি থেকে আসলে খুব খুশি হবে.
আমার সাথে হ্যান্ডশেক করো.
কেন ঝামেলা করেছিলে, প্রাডো? এখানের আইনকানুন কড়া, জানোনা?
আচ্ছা? হয়তোবা আমি ওষুধ নিতে চাইনি.
মনে হচ্ছে... সলিটারি থেকে ফিরে বেচারার দৃষ্টিশক্তি কমে গেছে.
ঠিক আছে, ব্যাপারটা কী?
এটা কী করেছে? আগে ছিল পৃথিবীর সেরা ব্লন্ড মেয়ে.
আর এখন হয়েছে ব্রুনেট. একদমই আগের মত নেই.
সম্ভবত ভাল লাগেনি.
হ্যা. আমি চুলের রঙ পাল্টালে আমার স্ত্রীও পাল্টে ফেলত.
আমি ফিরে গিয়ে যেন ব্লন্ড চুল পাই.
আফসোস তোমার চালাকি কাজে দেয়নি, প্রাডো.
ডাক্তার বলেছে ওষুধ নিতেই হবে.
আসছি, বেনি.
বলছে তোমার ছেলেরা আরেকটা ডাকাতি করেছে.
- কত পেয়েছে? - $57 হাজার.
- ভালই. - তোমারও ভাগ আছে নাকি?
- পুরো ভাগ. - তাই নাকি?
অবাকের কী আছে?
তারা এখনো কডির গ্যাং. সবাই যা পাবে, সেও পাবে.
হ্যা, মা এখন দেখভাল করছে.
সবাই একটা ব্যাপার বুঝে রাখো.
আমরা যা পাব, কডি সেটার পুরো ভাগ পাবে.
এভাবেই চলবে.
কারো দ্বিমত থাকলে এখনোই বলো...
...নাকি কডি আসার পর বলবে?
ঠিক আছে?
হেট? কটন?
হ্যাপি? এড?
কী ব্যাপার, বিগ এড?
তুমি রাজি হবে ভাবতে পারিনি.
সবার জন্যই ন্যায্য.
কডি আমাদের জন্য যা করেছে সেটা ভুলে গেলে চলবেনা.
কডি শুনে অনেক খুশি হবে.
রাণীমা কোথায় যাচ্ছেন?
স্ট্রবেরি আনতে.
ঠিক আছে, যাও. দেরি হয়ে গেছে.
হেট, ভার্নাকে বলো এখানে আসতে.
- কী ভাবছ, জানু? - তোমার বুদ্ধি নিয়ে.
শুধু বুদ্ধি পর্যন্তই.
"তুমি আর আমি একসাথে, জানু. বিগ এডকে সামলাতে দাও."
আমি আর অপেক্ষা করতে পারবোনা.
তুমিও সবার মত কডিকে ভয় পাও.
জেলে থেকেও সে সবকিছু সামলাচ্ছে.
- কীভাবে বলছ? - সবার জন্যই ন্যায্য, হ্যা?
তোমার মুখে এরকম কথা শুনব ভাবিনি.
এক বন্ধুর সঙ্গীরা যখন সেই বন্ধুর যত্ন নেয়, তখন সে অসাবধান হয়ে যায়.
মানে কী?
বেঁচে থাকলে সে 1-2 বছরের মধ্যেই ছাড়া পাবে.
মরে গেলে, আরো শীঘ্রই.
মরে গেলে?
তাকে এখন শিকার করা হবে.
আমার এক বিশ্বস্ত বন্ধু এখন সেই জেলে আছে.
কবে, এড?
যখন বলব.
প্রাডো কোথায়?
তুমি তো কাজ পারো. ওয়ার্ডেনের রেডিওটা মেরামত করে দাও.
- মেরামত করে তার মাথায় ভাঙ্গব. - খুব ভাল.
কাজে ফিরে যাও.
জলদি. কাজে ফিরে যাও.
যাও. ফিরে যাও.
কিছু হয়েছে, জ্যারেট?
না. না. কিছু হয়নি.
কাজে ফিরে যাও. তুমিও, প্রাডো.
- লিভার ফসকে গেল. - সেটা ওয়ার্ডেনকে বুঝিও.
সময়মত দেখলাম বলে.
এরজন্য মেডেল দিব?
তুমি এখন ভর্তা হয়ে যেতে.
তুমিও নিজের ঝুঁকি নিয়েছ.
কোনকিছুর আশা না থাকলে...
...কডি জ্যারেটকে কেন বাঁচালে?
ঠিক আছে. মেডেল লাগবেনা.
হয়েছে. জলদি, জ্যারেট.
দুঃখিত, কডি.
- আমি দুঃখিত. - বাদ দে, পার্কার.
দুর্ঘটনা ছিল.
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি. তোমরা পরিদর্শন রুমে যাও:
রেনল্ড্‌স, অ্যালেন, জ্যারেট, ক্যামিন্সকি...
...উইলিয়াম, ফিলিপ্স, জর্ডান.
হ্যালো, মা.
কডি!
- আঘাত পেয়েছিস. - কিছুনা. দুর্ঘটনা ছিল.
- নিশ্চিত? - কী হয়েছে?
ব্যাপার কী? কোন সমস্যা?
- অনেক. - যেমন?
সেজন্যই এসেছি.
আমি ছাড়া আর কে আসবে?
বিগ এড আর ভার্না. তাদের সম্পর্ক আছে.
দোষ আমার. আমিই ভুল করেছি.
বলেছিলাম আমি সামলে নিব, কিন্ত পারিনি.
সন্দেহ ছিল, কিন্ত এত সাহস হবে ভাবিনি.
বাদ দে, মা. বাদ দে.
বিগ এডের ভাগ্যেই লেখা ছিল এটা.
তোর কিছু আসে যায়না?
যা হওয়ার হয়েছে, সেটা ধরে বসে থাকলে হবেনা.
- আমি বের হয়ে সব সামলে নিব. - আমিও তাই ভাবছিলাম
আমি তোকে সাহায্য করবো, কডি.
তুই শীঘ্রই ছাড়া পাবি, আবারো পৃথিবীর সর্ব সেরা.
তুই সঙ্গে থাকলে সব সম্ভব হবে.
হ্যা, বাবা.
তবে বিগ এড থেকে সাবধান.
আমি বিগ এডকে যতদূর চিনি, সে আমাদের দুজনকে নিয়ে চিন্তায় আছে.
সম্ভবত না.
মানে কী? আমি তো এখন কিছু করতে পারবোনা.
সেই কথাই বলছিলাম.
সে জানে তুই ছাড়া পেলে তার ফুটোকড়িও দাম থাকবেনা.
সে ভাবছে সে তোর জায়গা নিতে পারবে,
বেশ নিরাপদভাবে.
আর এখন সে নিজের চাল চেলেছে,
যেন সে নিশ্চিত তুই এখান থেকে একটা বক্সে বেরুবি.
এখন বুঝতে পেরেছি.
তুই বলেছিলি ওটা দুর্ঘটনা ছিল?
- প্রথমে তাই ভেবেছিলাম. - কীভাবে হয়েছে?
বিগ এডের এক বন্ধুর কাজ.
দেখলি, কডি? আমি ঠিকই বলেছি.
সে ভাবছে তুই মারা যাবি.
চিন্তা করিসনে, মা. আমি বেঁচে আছি.
একবার চেষ্টা করেছে, মানে আবারও করবে.
আমি এখান থেকে জীবিত বের হব, তারপর শালার ব্যবস্থা করবো.
সে এতদিন বেঁচে থাকবে? না, কডি.
আমিই বিগ এডকে সামলে নিব.
না, না, মা. তুই কিছু করবিনা.
তার মত ছেঁচোড়কে সামলাতে না পারলে বুঝে নিব আমি বুড়ি হয়ে গেছি.
তোকে মারার চেষ্টা করে কেউ বেঁচে থাকবেনা.
না, মা. কথা শোন. তুই করতে পারবিনা.
আমিই করবো, কডি. তাকে উচিত শিক্ষা দিব.
- কথা শোন, তুই... মা. - বিদায়, কডই.
মা. মা!
হাত সরাও .
কী ভাবছিস, পার্কার? আমি কিছু করবোনা.
এখন নয়.
তুই সারারাত এই ব্যাপারে দুশ্চিন্তা করবি.
তারপর যখন সময় হবে...
...তুই তোর ফল পাবি.
আমি বিগ এডকে সামলে নিব. আমি বিগ এডকে সামলে নিব.
তাকে উচিত শিক্ষা দিব, কডি. তাকে উচিত শিক্ষা দিব, কডি.
আমি তাকে সামলে নিব, কডি.
কী ব্যাপার, কডি?
আমার মাথা. আমার মাথা.
আমার জায়গা নাও, যাও.
সামলে.
বারবার হাত থেকে পড়ে যাচ্ছে.
ডাক্তারের কাছে না. ডাক্তারের কাছে না.
ঠিক আছে. চলে গেছে. কোথায় ব্যথা হচ্ছে?
এখানে.
সাহস রাখো, কডি. তুমি দুর্বল নও, মনে রাখবে.
ছোটবেলা থেকেই তোমার কথা শুনেছি. তোমার সাথে কাজ করার স্বপ্ন ছিল.
এদেরকে তোমার এই অবস্থা দেখতে দিওনা.
উঠো.
কোন সমস্যা, কডি?
না. ঘুম ধরছেনা একদমই.
- মাথা ব্যথা গিয়েছে? - হ্যা.
তাহলে ঘুমাচ্ছনা কেন?
মা'কে নিয়ে ভাবছি. সে বিপদে পড়বে.
- আমি কিছু করবো? - না.
হ্যা, পারবে.
শোন...
প্রথমে ভেবেছিলাম এখানে আসাটা আমার জন্য একটা ভ্রমণ হবে,
পরবর্তী কাজের জন্য মাথাটা ঠাণ্ডা করব.
কিন্ত কখনো কখনো সবকিছু প্ল্যান অনুযায়ী হয়না.
তখন দ্রুত কাজ করতে হয়, বুঝেছ?
বাইরে আমার ধান্দা আছে.
- পালিয়ে যাবে? - হ্যা.
তুমি আসবে?
- হয়তোবা. আর কেউ জানে? - হমম.
টমি রাইলিকে নেওয়ার কথা ভাবছি.
একজনকে নিলে পরে দশজন হয়ে যাবে. রাইলিকে কেন প্রয়োজন?
তার কাছে বন্দুক আছে.
বন্দুকের প্রয়োজন নেই.
তারা এমনি এমনি দরজা খুলবেনা.
ভাবছ তুমি একাই পালানোর চিন্তা করেছ?
রাতের বেলা না ঘুমিয়ে আমিও চিন্তা করি.
এমন উপায় আছে যার মাধ্যমে 1 মাইল দূরে চলে যাব তবুও কেউ জানবেনা.
- বন্দুক ছাড়া সম্ভব নয়. - আচ্ছা?
আমি ইলেকট্রিসিটির কাজ জানি, মনে আছে?
আমি জেনারেটর ঠিক করার উপায় খুঁজব. এবার বুঝতে পেরেছ?
কিছুটা.
সবকিছু জেনারেটরের মাধ্যমে চলে, লাইট, বন্দুক ঘর, দরজা.
বন্দুকের প্রয়োজন নেই, আমরা একা একা পালাব.
একটা গাড়ি লাগবে.
আগামীকাল আমার স্ত্রী আসছে.
ব্যবস্থা হয়ে যাবে.
ঠিক আছে. আমি রাজি.
যদি সফল হই, তুমি টাকা পাবে.
সম্ভবত মেডেলটাও পাব?
খাঁটি স্বর্ণের.
- ভাল খবর আছে, হারবার্ট. - গত 12 বছর শুধু ভাল খবরই শুনেছি.
তোমার কেস রিভিউয়ের চেষ্টা করছি.
- হ্যালো, মার্গারেট. - ভালই দেখাচ্ছ, ভিক.
আমাদের নজরে রাখা হচ্ছে.
সাবধানে কথা বলবে. আমার কথা শোন.
ডিভোর্স? ভিক, এসব কী বলছ.
কেন? আমি কী করেছি?
খুব ভাল.
জ্যারেট এখান থেকে পালাবে, আমি দলে আছি.
বুঝতে পেরেছি, ভিক, কিন্ত আমাকে কষ্ট দিবে এরকম কিছু কোরনা.
তোমার জন্য ভালই হবে.
আমার জীবন. আমাকেই ভাবতে দাও.
শুধু আমরা দুজন.
এভানকে বলবে আমরা বৃহস্পতিবার রাতে পালাচ্ছি.
বলবে অসিলেটর সহ একটি গাড়ির ব্যবস্থা করে রাখতে.
মনে থাকবে? অসিলেটর সহ.
মনে থাকবে, ডার্লিং.
- সব বুঝেছ? - হ্যা.
তোমার আফসোস হবেনা, ভিক.
তুমি বের হওয়ার পর আমরা সুখে থাকব. আমি কথা দিচ্ছি.
ভালই. নাটক দেখে শিখেছ নাকি?
তুমি কীভাবে জানো?
এইবার তোমাকে বের করবো.
- হারবার্ট, শুনছ তো? - হ্যা, জেরি. শুনছি.
এইবার না হলে তোমাকে পুরো সাজা ভোগ করতে হবে.
রাষ্ট্রপতি ক্ষমা করলেও তুমি শালা আমাকে বের করাতে পারবেনা.
ঠিক আছে, এটা হল কারাগার.
এই গাছগুলোর এখানে গাড়ি রাখা থাকবে...
...গাড়ির পেছনে ব্যাটারির সাথে অসিলেটর লাগানো থাকবে.
আমাদের গাড়ি থাকবে এখানে, মাইলখানেক দূরে.
একটা এখানে, অন্যটা এখানে.
আমাদের ধারণা জ্যরেট এবং হ্যাঙ্ক বের হয়ে এখানে আসবে.
গাড়িতে উঠে তারপর চলে যাবে.
- প্রস্তত, আর্নি? - হ্যা.
ট্রান্সমিটারের তরঙ্গদৈর্ঘ্য হল 47.1.
ফোর্টি-সেভেন পয়েন্ট ওয়ান.
ঠিক আছে, ছাড়ো.
আমাদের রিসিভার অসিলেটরের শব্দ ধরবে...
...যেটার মাধ্যমে আমরা তাদের অবস্থান জানতে পারব.
যেমন...
...এখান থেকে 210 ডিগ্রীর সিগন্যাল শোনা গেছে.
আর এটা 45 ডিগ্রী.
আমরা এভাবেই থাকব.
যেখানে দুটো মিলিত হয়েছে, সেখানেই তাদের অবস্থান.
যতদূরই যাক না কেন.
আমাদের গাড়ি কাছাকাছি থাকলে আমরা তাদের অবস্থান জানব.
ঠিক আছে, আর্নি. বন্ধ করো.
কত কাছে থাকতে হবে?
গতকাল পরীক্ষা চালিয়েছি.
- 20 মাইল দূর থেকে সিগন্যাল পেয়েছে. - ওটা থেকেই?
ঘরের রেডিও থেকেই বানানো যায়. আমি দেখাচ্ছি.
একদিন সময় নিয়ে আর্নি তোমাদের সবকিছু দেখাবে.
40 মিনিট পর এয়ারপোর্টে দেখা হবে. বিকেলের মধ্যে স্প্রিংফিল্ডে যাব.
আজ রাতে.
আজ রাতেই?
ঐটা লিফেল্ড না? ন্যাট লিফেল্ড?
কোস্ট গ্যাংয়ের. আজকেই এসেছে.
আজকে এসেছে?
আমার মা'র খবর জিজ্ঞেস করো.
- কডির মা'র খবর জিজ্ঞেস করো. - কডির মা'র খবর জিজ্ঞেস করো.
- কডির মা কেমন আছে?
- মা মরে গেছে. - মা মরে গেছে.
মা মরে গেছে.
মরে গেছে?
না.
আমি চলে যাব! আমি এখান থেকে চলে যাব!
আমাকে যেতে দাও!
আমি এখান থেকে চলে যাব!
ছেড়ে দাও আমাকে!
জ্যারেটের জন্য.
- ডাক্তার সাহেব. - রাইলি.
কডি. তোমার জন্য এনেছি.
গরম গরম স্যুপ.
কী খবর, ভিক? দেখে ভাল লাগল.
তুমি ভাল ছেলে, ভিক.
- এটা আমি, টমি রাইলি. - হমম.
এইতো, ভিক. বুদ্ধি খাটিয়ে. না হলে ধরা খেয়ে যাবে.
এইযে, মুখে নাও.
পরেরবার বন্দুক নিয়ে আসবে.
হ্যা?
চালিয়ে যাও, ভিক.
বন্দুক আনবে.
এই স্যুপ খেয়ে দেখবেনা?
আমাকে দলে নাও, তাহলে বন্দুক আনব.
আমি এই নোংরা জিনিষ খাবনা.
ওয়ার্ডেনকে খাওয়া গিয়ে.
রাজি.
না খেতে চাইলে আর কী করা.
শক্তি জোগাতে হবে বন্ধু.
ওয়ার্ডেনের পছন্দ না হলে মেয়রকে খাওয়াবে.
খাবেনা বলছে.
ডাক্তার সিম্পসন বলছি.
হ্যা, ওয়ার্ডেন. জ্যারেটের রিপোর্ট শেষ হয়েছে.
হিংসাত্মক, নরঘাতী.
স্বাভাবিক আচরণে ফিরতে সময় লাগবে, কিন্ত...
হ্যা, স্যার. মনোরোগ বিশেষজ্ঞ আসছে.
তারা তাকে হসপিটালে পাঠাবে.
হ্যা, ওয়ার্ডেন. তার ছাড়পত্রের ব্যবস্থা করে রাখুন.
ধন্যবাদ, ওয়ার্ডেন.
- অসিলেটর প্রস্তত? - হ্যা, প্রস্তত.
গাড়িটা জায়গামত রেখে দাও. আমরাও যাচ্ছি.
- আপনার ফোন, মিস্টার এভান. - আসছি. এক মিনিট.
এভান বলছি. হ্যালো, ওয়ার্ডেন.
দুঃসংবাদ বটে.
এরকমই হবে ভেবেছিলাম. সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ.
আর হ্যা...
...আগামীকাল একজনের জন্য ক্ষমার আদেশ আসবে, ভিক প্রাডো.
জলদি করবেন.
ধন্যবাদ.
আর লাগবেনা. সব বাতিল.
জ্যারেট এখন বদ্ধ পাগল. সোজা হসপিটালে পাঠাবে.
ভালই হল জেলের ভেতরেই হয়েছে.
হ্যা, সেটাই. অসিলেটর খুলে ফেলো.
আমি রাতের মধ্যে প্লেনের টিকেট নিয়ে আসব.
- এয়ারপোর্টের জন্য গাড়ি আছে? - ব্যবস্থা করছি, মিস্টার এভান.
দুঃখিত. সব প্ল্যান সফল হয়না.
একটু ভ্রমণ করলে কেমন হয়, কডি?
যেখানে আমরা তোমার চিকিৎসা করতে পারব?
তোমার সমস্যা হবেনা তো?
না. আমার জন্য ভালই.
- ডাক্তার. - এখন না, রাইলি.
- আমি খাব. - দুইবার ফিরিয়ে দিয়েছ.
সেজন্যই ক্ষুধা লেগেছে.
ক্ষুধা লাগাটা খুবই ভাল লক্ষণ.
আমাকে মুখে তুলে খাওয়াচ্ছে. আমি কি শিশু নাকি?
ঠিক আছে, জ্যাকেট খুলে দিন.
আমি করছি.
ভালভাবেই বেধেছে.
চিকিৎসা অনেক হয়েছে. এবার ঘুরে দাঁড়াও.
কেউ যেন শব্দ না করে.
ডাক্তার সাহেব, চলুন.
একটা ফোন করুন.
উল্টাপাল্টা করলেই গুলি খাবেন.
তোমরা সবাই চলো. ডাক্তার তোমাদের ডেকেছে.
দাঁড়াও.
- আসো, পার্কার. - কোথায়?
ঔষধালয়ে. ডাক্তার ডেকেছেন.
এইযে. বাধো তাকে.
লাঠিটা ফেলে দাও.
সেলে যাও.
তোমরা দুজন জ্যাকেট নিয়ে আসো.
- রিডার, বাইরে দেখো. - এভাবে পালাতে পারবোনা.
- আমরা ব্যর্থ হব. - কে বলেছে?
আমাকে কেন ডেকেছ?
তুই আমার বন্ধু. তোকে ছাড়া কীভাবে? যাও.
ভুল ভাবছ. আমি তোমার শত্রু নই.
সব বিগ এডের কাজ. আমাকে মেরে ফেলবেনা তো?
না, তোমাকে আদর করবো.
- সবকিছু ঠিক আছে. - শোন, জ্যাকেটটা ওকে পরাও.
- আমাকে? - হ্যা, তোমাকে.
- আমার বুদ্ধিমত গেলে কেউ মরতনা. - কাউকে মরতে হবেনা.
আমরা এখান থেকে গাড়িতে করে পিকনিকে যাব.
তারা চায় আমি ভ্রমণ করি. আমি সেটাই করছি.
তবে অন্যরকম ভ্রমণ. জলদি করো.
হ্যাটগুলো নাও.
সবাই নিচে. রাইলি, চাবি নাও.
তুই ভেতরে যা. জলদি করো.
ঢুক.
রাইলি, তুমি সামনে.
রিডার, তুমি পেছনে বসে ভাব ধরবে যেন পাগল.
আর তুমি গাড়ি চালাবে.
আমি নিচে লুকিয়ে থাকব. উঠো.
যদি কিছু হয় তাহলে 6 টা গুলি আছে.
সবার জন্য একটা করে.
- ডাক্তার হ্যারিস. - শুভ রাত্রি, ডক.
হ্যালো.
বলছি.
কী?
ঠিক আছে. বুঝেছি.
পেছনে ঘুরাও. জ্যারেট পালিয়েছে.
কালো সেডান. সম্ভবত দক্ষিণ-পশ্চিমে গিয়েছে.
এই আসামীরা কডি জ্যারেটের সাথে পালিয়েছে:
থমাস রাইলি, রয় পার্কার, মাইকেল কার্টিন, ভিক প্রাডো.
প্রয়োজন ছাড়া গুলি করবেনা.
জিম্মিরা গাড়িতেই আছে. প্রয়োজন ছাড়া...
- আমাদের সঙ্গী আছে. - এখন হ্যাঙ্ক কী করবে?
যতক্ষণ না মিশন শেষ হবে সে জ্যারেটের সাথেই থাকবে.
তোমার জামাকাপড় পছন্দ হয়েছে. আমারটা কেমন?
টমি, খাবার নিয়ে আসো.
তোমরা ভেতরে.
ভিক, দেরি করছ কেন?
গোলাবারুদ খুঁজে দেখছি.
- ফোন বাজুক. - কারো সন্দেহ হতে পারে.
আসো.
- কী অবস্থা, পার্কার? - দম আটকে আসছে. বাতাস নেই.
তাই নাকি? বাতাস দিচ্ছি.
তাদের কোন গতিবিধি এখনো প্রতিবেদন করা হয়নি,
শুধুমাত্র গত রাতে নিউ মেক্সিকোর উত্তর গ্যালাপের সার্ভিস ষ্টেশনে একট হামলা ছাড়া.
ফেডারেল আইন প্রয়োগকারী সংস্থার ধারণা...
...জ্যারেট এবং অন্যান্য পলায়িত আসামীরা এখন ক্যালিফোর্নিয়ার দিকে যাচ্ছে.
আজকের রাতের খবর এপর্যন্তই.
জানালা বন্ধ করেছ?
- জানালা বন্ধ করেছ? - এড, চলো এখান থেকে যাই.
শান্ত হও, জানু. আমরা তার অপেক্ষায় আছি.
আমি আর এভাবে পারবোনা, এড.
যেন নিজের মৃত্যুর অপেক্ষায় বসে আছি. কডি হল অমানুষ.
সে যেভাবে সম্ভব আসবে.
তাকে সামলানো কোন ব্যাপার না.
অন্যরা এরকমটা ভাবেনি.
তারা কেন আমাদের সঙ্গে আসেনি?
translated by Symon Alex
কারণ তারা জানে এটা আমার আর কডির মামলা.
তারা আবার ফিরে আসবে.
তুমি বাঁচতে পারবেনা.
হয়তোবা.
সময় হলে সবাইকেই নিয়তি মেনে নিতে হয়.
নাহলে আগেই প্রস্ততি নিতে হবে.
ঠিক আছে, এখানেই নিজেকে শেষ করে দাও.
- আমি চলছি. আমি বাঁচতে চাই. - কডি তোমারও পিছু আসবে.
আমি এমন জায়গায় যাব সে কক্ষনো খুঁজে পাবেনা.
পৃথিবীটা অত বড় নয়, জানু.
যখন সে জানবে তুমি তার মা'কে কী করেছ.
- তুমি তাকে বলে দিবে? - যদি তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাও.
- কেন নয়? - সেটা আমি তোমার জন্য করেছি, এড.
সে তোমাকে শেষ করে ফেলত.
তুমি তাকে মেরেছ সেটা শুনে কডি পছন্দ করবেনা.
এবার চলে যাবেনা?
বলেছিলাম আমি ফিরে আসব.
বলো তুমি আমাকে দেখে খুশি হয়েছ. তবে আস্তে বলবে যাতে কেউ না শুনে.
কডি, তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি.
আমি চাচ্ছিলাম তুমি ফিরে আসো.
আর পারছিলাম না. আমি পালিয়ে যাচ্ছিলাম.
- বিগ এডের কাছ থেকে? - হ্যা.
- কী ব্যাপার, তাকে পছন্দ হচ্ছেনা? - না. না.
হয়তোবা এটা আগেই ভাবা উচিত ছিল.
কোন উপায় ছিলনা, কডি.
বলেছিল তার সাথে না আসলে, সে তোমাকে মেরে ফেলবে.
আমি শুধু তোমাকেই চেয়েছিলাম.
এটাই সত্যি. তোমাকে ভালোবাসি, কডি. আমি তোমাকে ভালোবাসি.
- তুমি মা'কে মরতে দিয়েছ. - না.
তাকে সাহায্যও করোনি.
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখেছ কীভাবে বিগ এড তাকে মেরেছে.
না, তুমি ভুল বুঝছ.
তোমার কাছে ব্যাপারটা মজার ছিল,
একজন বুড়ি ওরকম ছেলের সাথে লড়াই করছে.
না. মা'কে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম...
...কিন্ত এড আমাকে মারধোর করেছে.
যখন মা এসেছে, এড তার অপেক্ষায় ছিল, তারপর...
- আমি পারবোনা. - বলো.
পেছনদিক থেকে তাকে মেরেছে.
- এড বাড়িতে আছে? - হ্যা.
সাবধানে যাবে. পুরো বাড়িতে ফাঁদ পেতেছে.
আমি দেখাচ্ছি কীভাবে ঢুকবে.
- এড. - ওখানেই থাকো.
নিচে কে এসেছে?
আমিই এসেছি, এড.
বাইরে কেন গিয়েছিলে?
আমি পারিনি. চেষ্টা করেছি কিন্ত পারিনি.
ঠিকঠাক বলো.
আমি গাড়ি নিয়ে পালাতে চেয়েছিলাম. ভয়ে পারিনি.
আমি আর যেতে চাইনা.
আমার জানু.
এখন কেমন লাগছে?
এড. আমি ড্রিংক করবো.
- আমার জন্য বানাও. - নাও.
ধরিস.
শোন, কডি. এড বলেছিল জায়গাটা ভাল. কমপক্ষে $50 হাজার.
- কে? - বিগ এড.
আগে কখনো শুনিনি. তারপর বল.
আমাদের পরিকল্পনা হল, আমরা গাড়িগুলো এখানে রাখব...
...তারপর দ্বাররক্ষীদের মেরে টাকা নিয়ে নিব.
- এক মিনিটের কাজ. - তাদের গাড়ি আছে. পিছু নিবে.
তখন গ্যাস ট্রাক কাজে আসবে. গেটের সামনে দাঁড় করিয়ে রাখব.
আসার সময় ট্রাকের চাবি পকেটে নিয়ে আসব.
গ্যাস ট্রাক কোত্থেকে?
এখানেই আছে.
নগদ টাকা দিয়ে কিনেছি. $12 হাজার.
- গ্যাস ট্রাক কিনেছিস? - হ্যা.
ব্যাপার কী? চুরি করতে ভুলে গেছিস?
অত খারাপ নয়, কডি. $12 হাজারের বিনিময়ে $50.
সেটা পাওয়ার পর কী হবে?
আরো দুটো গ্যাস ট্রাক কিনব?
তাদের সব টাকায় সিরিয়াল নাম্বার দেওয়া থাকবে.
যে বলবে ওখান থেকে $50 হাজার পাওয়া যাবে, সে হল পাগল.
ট্রেডার পাগল নয়.
ট্রেডার?
সেটা কে?
আমার ম্যানেজার.
চল. $12 হাজারের পুতুলটাকে দেখে আসি.
ওহ্‌, কডি.
- রেডিওটা কাজ করছেনা. - ওহ্‌, না.
সেটার বদলে কী চাও? বেকার বীমা?
স্যান বারডু গিয়ে মেরামত করিয়ে আনি?
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ কোথাও যাবেনা.
- তুমি... - না!
কী ব্যাপার, সোনা?
আমি তোমাকে ব্যথা দিবনা.
যাও, কমিকস পড়ো গিয়ে.
এই ট্রেডার ব্যাক্তিটাকে বিশ্বাস করা যায়?
কেন?
আমি আমার ভাগ এরকম কারো কাছে রাখবনা, যে সেটা নিয়ে উধাও হয়ে যেতে পারে.
- সন্দেহ বেশি, হ্যা? - সাবধানী.
ট্রেডারকে নিয়ে ভাবতে হবেনা.
সে ভাল দামে মাল কিনে নেয়.
- আচ্ছা? সেগুলো কোথায় বিক্রি করে? - ইউরোপে. দুই দিক সামলায়.
বেশ বুদ্ধিমান তাহলে.
টানেল ডাকাতির টাকা সে-ই গায়েব করে রেখেছে.
এখন বেশি ভাল লাগছে.
খারাপ না.
$12 হাজার পুরোপুরি জলে যায়নি.
- শোন, হেট. - হ্যা?
তুই এই কাজে দক্ষ.
এখানে একটা ফুটো করে দিতে পারবি?
- হ্যা, অবশ্যই. - আমরা কাজে ফিরব.
শীঘ্রই কাজে ফিরব. বিগ এডের পদ্ধতিতে নয়.
আর $50 হাজারের জন্যও নয়.
প্রথমে একটা প্রশ্নের উত্তর.
মনে করো ফর্ট নক্সের মত কোথাও ঢুকে কয়েক টন স্বর্ণ চুরি করতে হবে.
এরকম একটি কাজে সবচেয়ে কঠিন কাজ কী?
জায়গার ভেতরে ঢুকা.
একদম ঠিক বলেছ.
ঠিক সেটাই. ভেতরে প্রবেশ.
এখন শোন মা ছোটবেলায় আমাকে একটা গল্প শোনাত.
একটি ঘোড়ার গল্প.
বহু বছর পূর্বে, একদল সেনা "ট্রয়" নামক একটি শহরকে আক্রমণ করতে চেয়েছিল,
কিন্ত তারা ঢুকতে পারছিলনা. দেয়ালে আঁচড়ও ফেলতে পারেনি.
একদিন সকালে...
একদিন সকালে ট্রয় শহরের বাসিন্দারা দেয়ালের ওপর পাশে দেখল...
...পুরো সেনা চলে গিয়েছে.
মানুষ, অস্ত্রশস্ত্র, সবকিছু.
কিন্ত তারা শুধু একটা জিনিষ রেখে গিয়েছে...
...বিশাল বড় কাঠের তৈরি একটি ঘোড়া.
তারপর মা বলেছে...
হ্যালো. আপনাদের টেলিফোন ব্যবহার করা যাবে?
আশেপাশে কোথাও টেলিফোন নেই.
শুনে আফসোস হচ্ছে.
- শুভ সকাল. - হ্যালো.
- পথ ভুলে গিয়েছেন? - না. আমি অফিসে ফোন করতে চেয়েছিলাম...
...কিন্ত ভদ্রলোকরা বলল এখানে কোথাও টেলিফোন নেই.
তারা জানেনা. বাড়িতে একটা আছে.
আসুন আমার সাথে.
অনেক ধন্যবাদ.
পকেটের টাকা খরচ করে মানুষের উপকার.
অনর্থক.
- হ্যা. - অবশ্য একটা ওয়াগন পেলাম.
মাছ কেমন ধরছ?
ভাল, কডি. খুব ভাল.
ট্রাকের বুদ্ধিটা ভালই, হ্যা?
অপূর্ব.
একটু চেষ্টা করলে সবাই লাভবান হবে.
রাসায়নিক কারখানা. লং বীচের দিকে.
এটাই আপাতত নিকটে. আমার কাজের পদ্ধতি জানো, কডি.
নির্দিষ্ট মিলনস্থানে না পৌঁছানো পর্যন্ত ঠিকানা না জানলেই ভাল.
সমস্যা নেই.
আগে বলো এখানে মালকড়ি কত পাওয়া যাবে.
আগামীকাল কারখানা বন্ধের আগে তাদের সেফে $426 হাজার থাকবে,
পরদিন সকালে সেগুলো কর্মীদেরকে দেওয়া হবে.
যদি কোন অপ্রত্যাশিত দুর্ঘটনা না ঘটে.
- আমরা হলাম দুর্ঘটনা? - সেটাই.
তারা করছেটা কী?
মনে হচ্ছে তারা স্কুলজীবনের সঙ্গী.
- হয়তোবা দুজন দুজনের বন্ধু. - কিছু একটা নিশ্চয়ই আছে.
কয়েক মাস ধরে এটার উপর নজর ছিল.
আচ্ছা, কারখানার গেট, ড্রাইভারের কাগজ লাগবে...
...আইডি কার্ড. আমাদের কিছুই নেই.
তোমাদের ট্রাক গেটের ভেতরে নিয়ে যাবে আমার এক পুরনো বন্ধু, যে পূর্বে আসামী ছিল.
সে এখন সৎভাবে জীবনযাপন করছে, এবং এই কারখানার ট্রাক ড্রাইভার.
জটিল.
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, আমাদের শেষ. তুমি এসে দেখে যাও.
- এখুনি আসছি. - আচ্ছা.
- কিছু পেলেন, মিস্টার? - তেমন কিছু নয়, খুঁজে দেখছি.
- প্রায়ই মাছ ধরতে আসেন? - প্রতি বছরেই.
আচ্ছা? কী ধরেন?
বাস মাছ.
- এই শালা মিথ্যুক, কডি. - দুঃখিত?
এটা ট্রাউট অঞ্চল. শত মাইলের মধ্যে কোথাও বাস মাছ নেই.
হাসছ কেন?
ঠিকই ধরেছ. বাস মাছ.
ধরা খেয়ে গেলে.
ট্রেডার, এই ছেলেটার কথাই বলছিলাম.
- ও ভিক প্রাডো. - হ্যালো.
- দেখা হয়ে ভাল লাগল, মিস্টার... - দুঃখিত, আমি...
বাদ দাও. ভিক আমার পার্টনার, ফিফটি-ফিফটি.
কডি জ্যারেট ফিফটি-ফিফটি ভাগ করছে?
- মা'র সাথেও ভাগ করেছি. - হ্যা.
আমি ড্যানিয়েল উইনস্টন. সান ডিয়েগো. সিকিউরিটি.
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, মিস্টার উইন্সটন.
বসো.
দাঁড়াও. কোথায় যাচ্ছ, প্রাডো?
- কী ব্যাপার? - আমি এভাবে থাকতে পছন্দ করিনা.
- আমি বলেছিলাম কেউ বের হবেনা. - সেটা ওদের জন্য.
- আমার বের হতে মন চাইলে, বের হব. - এখানে সবকিছু আমার মন মত হবে.
- শালা আমাকে মেরেছে, কডি. - কাজে ফিরে যা.
মারামারি ভালই করেছ. কোত্থেকে শিখেছ?
- সেনাবাহিনীতে. - মিথ্যা বলছ.
আসামীদের সেনাবাহিনীতে নেয়না.
যুদ্ধের পর আমার পরিচয় কেউ জানতনা.
এখন কী করছিলে, সোলজার? পাহাড় বেয়ে নামতে?
না. লস এঞ্জেলেসে যেতাম.
কেউ জানার আগেই ফিরে এতাম.
- লস এঞ্জেলেসে কেন? - আমার স্ত্রী. সে জানেনা আমি কোথায়.
পালানোর আগে কাউকে তো জানিয়ে আসিনি.
- এটাই সত্যি, কডি. - আমাকে বললেনা কেন?
ভেবেছিলাম তুমি রাজি হবেনা.
- তাই একা একাই চলে যাচ্ছিলে? - অনেকদিন স্ত্রীকে দেখিনি.
আমি... আমিও তো মানুষ.
ঠিক আছে.
তুমি একাকী.
একাকী, ঠিক আমার মত.
তুমি?
তাহলে... ?
- ভার্নার কথা বলছ? - হ্যা.
আমার শুধু মা-ই ছিল. আর এখন...
তোমার মা বেঁচে আছে?
না, না. ছোটবেলায় মারা গিয়েছে.
আমি এখানে, মা'র সাথে কথা বলছিলাম.
- পাগলামি, তাই না? - না. না.
অনেকের কাছে লাগবে.
আমার মা'র কোন অপরাধ ছিলনা.
সবসময় এখান থেকে ওখানে. কী জীবন!
প্রথমে আমার বাবা মারা গেল...
...তারপর আমার ভাই, পরে শুধু আমি একাই রয়ে গেলাম.
সবসময় আমাকে সেরা দেখতে চাইত.
"পৃথিবীর সর্ব সেরা," মা এটা বলত.
আমি যখন সমস্যায় পড়তাম...
...মা পেছনে থেকে সবসময় আমাকে সাহায্য করত.
আর এখন...
যাকগে, এখন এক জায়গায় স্থায়ী আছে.
হ্যা. সেটাই.
আমার... ভালই লাগছিল, তার সাথে কথা বলে.
আমি আর মা.
ভাল লেগেছে. অন্যরকম.
হয়তোবা আমি পাগলই.
চলো গিয়ে ড্রিংক করি.
শোন, ভিক. একটা বুদ্ধি মাথায় এসেছে.
আগামীকাল কাজ সেরে আমরা তোমার স্ত্রীর কাছে যাব...
...তারপর সবাই মিলে ভ্রমণে বের হব, শুধু আমরা 4 জন.
ভালই বলেছ, কডি. শুনে খুব ভাল লাগছে.
তাই নাকি? অনেক আনন্দ করবো.
খরচ না করলে টাকা শুধু কাগজের টুকরা.
- ঠিক বলেছ. - বুদ্ধিটা ভালই.
ইউরোপে হয়তোবা. প্যারিসে.
সব জায়গায় ঘুরব.
কেমন দেখাচ্ছে আমাকে?
কৃষ্ণবর্ণ কোট, আঙুলে স্বর্ণের আংটি.
সবাই দেখে জ্ঞান হারাবে, কডি. এমনকি তুমিও.
বেশি ন্যাকামো করবেনা.
বহু বছর পর ভ্রমণের কথা বলেছে, ভিক. এটা ভুলতে দিওনা.
আমাদের নামে, পৃথিবীর সর্ব সেরা.
- তোমার রেডিও ঠিক হয়েছে, ভার্না? - একদমই নষ্ট হয়ে গেছে.
তাই? সম্ভবত আমি ঠিক করতে পারব.
- ভালই হবে. গান ছাড়া আমার বাঁচিনা. - নতুন একটা কিনে নিব.
আমার সমস্যা নেই, কডি. সময় কাটবে. এমনিতেও ঘুমাতে পারিনা.
তোমার যা ইচ্ছে.
আমি তো ফেলেই দিতাম.
তবে কোন কথা দিচ্ছিনা.
চলো এবার বিছানায় যাই.
আসো, আগামীকাল অনেক কাজ.
ভিক.
- সকালে দেখা হবে. - আচ্ছা.
বোতলটা নাও.
কী করছ? আমরা প্রস্তত.
শেকল লাগিয়ে দিচ্ছি, যাতে সমস্যা না হয়.
কিন্ত ভেতরে কোন রাসায়নিক পদার্থ নেই.
ভেতরে যে অন্যকিছু আছে পুলিশকে এটা ভাবতে দিতে চাও?
ভালই ভেবেছ. জলদি করো.
সবাইকে কাজ বুঝিয়ে দেওয়া হয়েছে,
এবং আমাদের মিলনস্থান কোথায় জানো.
ঠিক 5 টায় আমাদের ড্রাইভার আসবে,
কর্মীরা বের হলেই আমরা কারখানায় ঢুকব.
ভিক আর টমি, আমরা ট্রাকে যাব.
বাকিরা ভার্নার সাথে সেডানে করে যাবে.
আর সোনা...
...সাবধানে চালাবে, সবাইকে জায়গামত পৌঁছিয়ে দিবে.
চিন্তা কোরনা, সোনা. কিচ্ছু হবেনা.
$12 হাজারের ট্রাক, তবুও শালার ধোঁয়া ছড়াচ্ছে.
সম্ভবত রেডিয়েটরে সমস্যা. কোথাও থামা উচিত.
ওখানে গ্যাস ষ্টেশন আছে, কডি.
আচ্ছা, তবে সাবধানে.
তেল ভরে দিব?
- আগে রেডিয়েটরটা দেখো. - আচ্ছা.
- বাথরুম আছে? - হ্যা. সবচাইতে পরিষ্কার.
একদম শুকিয়ে আছে.
ভিককে নিয়ে আসো. জলদি.
- কডি ডাকছে. - আসছি.
- এটাই সবচাইতে পরিষ্কারের নমুনা? - এর থেকে পরিষ্কার কী চান?
আয়না এমন নোংরা যে দুজন দেখা যায়.
কী?
শালারপুত. কিছুই কিনলনা.
আমাদের কাঠের তৈরি ঘোড়ায় উঠো.
ঠিকানা, ট্রেডার?
- 3 ঘণ্টার মধ্যেই ফিরে আসবে. আমি আছি. - ঠিক আছে. ড্রাইভার কোথায়?
কফি খাচ্ছে. এখনই চলে আসবে.
বো ক্রিল.
তুমি নাকি সৎভাবে জীবনযাপন করছ?
আজকেই চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি.
জলদি চলে যাও, কডি.
- আচ্ছা. - গুড লাক.
দেখেছ? কারখানায় গিয়ে, রাস্তার সামনে থামবে.
কোন সমস্যা হলে জোরে হর্ন বাজাবে.
- ভেতরের অবস্থা কী? - শ্বাস নিতে পারছিনা. বাকিসব ঠিক.
শ্বাস নেওয়া বন্ধ কর.
ওখানে একটা সুইচ আছে.
সমস্যা হলে 1 বার চাপবে, সব ঠিক থাকলে 3 বার.
ঠিক আছে, বুঝেছি.
কেউ তোমার সাথে খেলছে.
বাথরুমের আয়নায় গিয়ে দেখো.
"রেডিও সিগন্যাল ফ্যালন." এর মানে কিছু জানেন, স্যার?
জানি মানে? এটা হ্যাঙ্ক.
ফেডারেল কমিউনিকেশন কমিশনকে ফোন করো. সবগুলো দিকনির্ণয় গাড়ি নিয়ে আসো.
কোন সমস্যা যাতে না হয়, আর...
পেয়েছি.
A বলছি, লা কানাডা ভারডুগো থেকে.
সিগন্যাল পাচ্ছি, 105 ডিগ্রী. আবারো বলছি.
ওয়ান-জিরো-ফাইভ ডিগ্রী.
চেক.
বলো B.
B বলছি, 284 ডিগ্রী.
আলহাম্ব্রার মেইন এবং অ্যাটলান্টিক. দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে.
চেক. সিগন্যালের সূত্র আলহাম্ব্রার মেইন এবং অ্যাটলান্টিক থেকে.
দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে.
দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাও. B-কে বলো দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যেতে.
A বলছি ওয়েস্টার্ন এবং স্ল্যসন থেকে, সিগন্যাল 158 ডিগ্রী.
B বলছি অ্যাটলান্টিক এবং টেলিগ্রাফ রোড থেকে, সিগন্যাল 235 ডিগ্রী.
ইমপেরিয়াল এবং ফিগারোয়া.
সিগন্যালের সূত্র, ইমপেরিয়াল এবং ফিগারোয়া.
মনে হচ্ছে লং বীচ এরিয়া.
A বলছি রোজক্রেন এবং ওয়েস্টার্ন থেকে, সিগন্যাল 156 ডিগ্রী.
B বলছি অ্যাটলান্টিক এবং কম্পটোন থেকে, সিগন্যাল 244 ডিগ্রী.
- সিগন্যালের সূত্র, 198 এবং ফিগারোয়া. - 198 এবং ফিগারোয়া.
পেছনদিকটা দেখ.
A বলছি 166 এবং ওয়েস্টার্ন, সিগন্যাল 138 ডিগ্রী.
B বলছি অ্যালামেডা এবং আর্টেশিয়া থেকে, সিগন্যাল 256 ডিগ্রী.
পূর্বের মতই. 198 এবং ফিগারোয়া.
তারা নিশ্চয়ই থেমেছে. 198 এবং ফিগারোয়া.
চেক. 198 এবং ফিগারোয়া.
এটাই. সবাইকে জানাও. 198 এবং ফিগারোয়ায় চলে আসতে.
বন্দুক ফেলে দাও.
ঘুরে দাঁড়াও.
- কডি, ও একজন পুলিশ. - কী?
সে ট্রেজারি ডিপার্টমেন্টের. আমি তাকে চিনি. নাম ফ্যালন.
- নিশ্চিত? - হ্যা, সে-ই আমাকে ধরেছিল.
কেউ বন্দুক উঠাবেনা.
পুলিশ.
তোদের কেমন লাগছেরে?
একজন পুলিশ, তার নাম হল ফ্যালন.
আমরা বিশ্বাস করেছি. আমিও বিশ্বাস করেছি.
ছোট ভাইয়ের মত দেখেছি.
আমি এই পুলিশের সাথে ফিফটি-ফিফটি ভাগ করতাম.
তারা সম্ভবত তাকে মেডেল দেওয়ার অপেক্ষায় আছে.
খাঁটি স্বর্ণের. সবাই উঠো. হাত উপরে.
হ্যা, এইতো. পুলিশের জন্য খাঁটি স্বর্ণের মেডেল.
তবে সেটা শীঘ্রই পাবে.
কডি, বাইরে পুলিশ চলে এসেছে.
- তাকে মেরে ফেলো. - না, তুরুপের তাসকে ছেড়ে দিব?
সে আমাদের বাইরে নিয়ে যাবে. কী বলিস, পুলিশ? উঠ.
- তারা মানবেনা, তারা গুলি করবে. - তারা তাদের লোককে গুলি করবেনা.
- তারা কোন চুক্তি করবেনা. - দোয়া কর যেন করে.
জ্যারেট, দলবল নিয়ে আত্নসমর্পণ করো.
জ্যারেট, হাত উপরে তুলে বেরিয়ে আসো.
তোমাদের সঙ্গী আমার হাতে, আমার কথা মত চললে সে বাঁচতে পারবে.
বলছে সে জ্যারেটকে বাইরে আনতে পারবে.
আমি পারব, আমাকে ছেড়ে দিবেন?
তাকে বলব আপনি কিছু করবেন না, কারণ তার কাছে আপনার লোক আছে.
সে আমাকে বিশ্বাস করবে. বের হয়ে আসলে যা ইচ্ছে করবেন.
- না, তাকে গ্রেপ্তার করো. - শালা ফকির পুলিশ.
জ্যারেট, অন্যকোন উপায় নেই.
হাত উপরে তুলে বেরিয়ে আসো.
"হাত উপরে তুলে বেরিয়ে আসো," সে বলছে.
শুনছিস, মা?
এইনে আমার উত্তর...
ছড়িয়ে পড়ো. ভেতরে কাদানি গ্যাস দাও.
এটা কডি জ্যারেটের উত্তর!
ঐদিকে, কডি. দরজা দিয়ে.
এইনে, পুলিশ.
থামো. ওটা ফ্যালন.
- ঠিক আছ, হ্যাঙ্ক? - চার্লির হাউজে একটা গাড়ি পাঠাও.
হাইওয়ে 60, কল্টোনের কাছে. ড্যানিয়েল উইনস্টনকে গ্রেপ্তার করো.
সে-ই ডাকাতির পরিকল্পনা করে.
বেনি.
- ওইপাশে কী, বো? - গলি.
হ্যাপি, এটা খোল.
জলদি, যা.
বো ক্রিল আহত. বাকিরা উপরে উঠছে.
আমরা হর্টন স্ফিয়ারের দিকে যাচ্ছি.
এখানে লোক পাঠান.
নিখুঁত নিশানা না হলে কেউ গুলি করবেনা.
ওখানে ডায়নামাইট ভরা.
চারিদিক ঘেরাও দাও. লাইটের ব্যবস্থা করো.
ভেবেছে তারা কডি জ্যারেটকে ধরে ফেলেছে.
কডি জ্যারেটকে এখনো ধরেনি, শুনেছিস? এখনো নয়.
আমি তাদের দেখাচ্ছি.
আয় আমার সাথে.
গুলি করবেন না. আমি রাইলি. আসছি!
গুলি করবেন না!
নিচে নেমে আসো, জ্যারেট. আর কেউ বাকি নেই.
তোরা এসে নিয়ে যা!
বন্দুক নাও, হ্যাঙ্ক.
শালা লাগছেনা কেন?
দেখ, মা! পৃথিবীর সর্ব সেরা!
কডি জ্যারেট.
সর্ব সেরা হয়েও নিজেকে বাঁচাতে পারেনি.